cachaco
Persona del interior andino de Colombia, en especial de Bogotá o de familias tradicionales de esa ciudad, con dicción, vestimenta y comportamiento característicos; también persona bien vestida, elegante y cortés.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
A person from the Andean interior of Colombia, especially from Bogota; also an elegant, courteous person.
Traducción automática
Ver original
Persona del interior andino de Colombia, especialmente bogotana; persona elegante y cortés.
«Se nota que es cachaco por la forma tan correcta de hablar.»
— You can tell he's from the interior by his very proper way of speaking.
«En la feria de Bogotá los cachacos siempre invitan tinto antes de negociar.»
— At the Bogotá fair, the locals from the highlands always offer coffee before doing business.
Por aquí también: rolo · del interior
Perú
peruano/a
A cop or soldier (derogatory).
Traducción automática
Ver original
Policía o militar (despectivo).
«Mi primo se metió de cachaco y ahora cuida un banco.»
— My cousin joined the police and now guards a bank.
«En el barrio corrieron la voz de que venía un cachaco a hacer redadas.»
— Word spread through the neighborhood that a cop was coming to do raids.
Por aquí también: tombo · policía · milico
Atlas del modismo
«cachaco» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- ColombiaColoquial
A person from the Andean interior of Colombia, especially from Bogota; also an elegant, courteous person.
Uso medio - PerúColoquial
A cop or soldier (derogatory).
Uso medio
«Se nota que es cachaco por la forma tan correcta de hablar.»
You can tell he's from the interior by his very proper way of speaking.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En la costa Caribe 'cachaco' designa a quien viene del interior andino. En Bogotá conserva el matiz de persona elegante y de buenos modales.
Preguntas frecuentes
Sobre «cachaco»
- ¿Qué significa «cachaco»?
- Persona del interior andino de Colombia, en especial de Bogotá o de familias tradicionales de esa ciudad, con dicción, vestimenta y comportamiento característicos; también persona bien vestida, elegante y cortés.
- ¿En qué países se usa «cachaco»?
- «cachaco» se registra en Colombia (uso medio), Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «cachaco» en una frase?
- «Se nota que es cachaco por la forma tan correcta de hablar.» — You can tell he's from the interior by his very proper way of speaking.
- ¿Qué sinónimos tiene «cachaco»?
- rolo, del interior, tombo, policía, milico.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…