cachar
En Bolivia (y Cuba), comprender o entender lo dicho por alguien.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Bolivia
boliviano/a
To understand, to get it.
Traducción automática
Ver original
Entender, comprender.
«Te lo explico de nuevo si no cachaste.»
— I'll explain it again if you didn't get it.
«¿Cachaste lo que dijo el profe o le pido que repita?»
— Did you get what the teacher said, or should I ask him to repeat it?
Atlas del modismo
«cachar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- BoliviaColoquial
To understand, to get it.
Uso alto
«Te lo explico de nuevo si no cachaste.»
I'll explain it again if you didn't get it.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Es un falso amigo: en buena parte de América 'cachar' significa pillar o sorprender a alguien, pero en Bolivia equivale a 'entender'. ¿Cachas? = ¿Entiendes?
Preguntas frecuentes
Sobre «cachar»
- ¿Qué significa «cachar»?
- En Bolivia (y Cuba), comprender o entender lo dicho por alguien.
- ¿En qué países se usa «cachar»?
- «cachar» se registra en Bolivia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «cachar» en una frase?
- «Te lo explico de nuevo si no cachaste.» — I'll explain it again if you didn't get it.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…