cachimbazo
Gran cantidad de algo; un montón. También un golpe fuerte.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
A hard blow, a wallop, a punch or crash.
Traducción automática
Ver original
Golpe fuerte, porrazo, puñetazo o choque.
«Se dio un cachimbazo con la bicicleta.»
— He took a nasty spill on the bike.
«Resbaló en la cancha y se pegó un cachimbazo que se escuchó desde las gradas.»
— He slipped on the court and took a hit so hard you could hear it from the stands.
Por aquí también: verguiaso · putazo · trancazo
Guatemala
guatemalteco/a
A whole lot, a large amount.
Traducción automática
Ver original
Un montón, gran cantidad.
«Había un cachimbazo de gente en la procesión.»
— There was a ton of people at the procession.
«En la fiesta de gradación cayó un cachimbazo de invitados que no estaban en la lista.»
— A ton of uninvited guests showed up at the graduation party.
Por aquí también: un montón · un chingo · un mundo
Atlas del modismo
«cachimbazo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- El SalvadorColoquial
A hard blow, a wallop, a punch or crash.
Uso alto - GuatemalaColoquial
A whole lot, a large amount.
Uso medio
«Se dio un cachimbazo con la bicicleta.»
He took a nasty spill on the bike.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Voz coloquial centroamericana; en Guatemala 'un cachimbazo' es un montón de algo, y también puede significar un golpe o trancazo según el contexto.
Preguntas frecuentes
Sobre «cachimbazo»
- ¿Qué significa «cachimbazo»?
- Gran cantidad de algo; un montón. También un golpe fuerte.
- ¿En qué países se usa «cachimbazo»?
- «cachimbazo» se registra en El Salvador (uso alto), Guatemala (uso medio).
- ¿Cómo se usa «cachimbazo» en una frase?
- «Se dio un cachimbazo con la bicicleta.» — He took a nasty spill on the bike.
- ¿Qué sinónimos tiene «cachimbazo»?
- verguiaso, putazo, trancazo, un montón, un chingo, un mundo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…