Cada loco con su tema
Cada quien tiene su obsesión o su manía particular.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To each their own obsession.
Traducción automática
Ver original
Cada cual con su obsesión.
«Él colecciona tapones, cada loco con su tema.»
— Él colecciona tapones; cada quien con su manía.
«Mi vecino se pasa el día puliendo su moto antigua, cada loco con su tema.»
— My neighbor spends all day polishing his old motorbike, to each his own obsession.
México
mexicano/a
Each to their own thing.
Traducción automática
Ver original
Cada quien con su rollo.
«A mí me gusta coleccionar tornillos viejos y a ti los timbres; cada loco con su tema.»
— I like collecting old screws and you collect stamps; to each their own madness.
«Mi tío se la vive armando barquitos dentro de botellas, cada loco con su tema.»
— My uncle spends his time building ships in bottles, to each his own thing.
Argentina
argentino/a
Each one with their own madness.
Traducción automática
Ver original
Cada uno con su locura.
«Vos con los autos antiguos y yo con las plantas; cada loco con su tema, che.»
— You with your vintage cars and me with my plants; to each their own obsession, mate.
«Mi hermana no sale de casa sin maquillarse tres horas y yo ni me peino; cada loco con su tema.»
— My sister won't leave home without three hours of makeup and I don't even comb my hair; to each their own.
Atlas del modismo
«Cada loco con su tema» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
To each their own obsession.
Uso alto - MéxicoColoquial
Each to their own thing.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Each one with their own madness.
Uso alto
«Él colecciona tapones, cada loco con su tema.»
Él colecciona tapones; cada quien con su manía.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán castellano clásico, recogido desde el Siglo de Oro, que defiende la diversidad de manías. Su sentido es idéntico de orilla a orilla: en España se dice 'cada cual con su obsesión', en Argentina 'cada uno con su locura' y en México 'cada quien con su rollo', con ese giro coloquial mexicano de 'rollo'. Tono tolerante, casi resignado.
Preguntas frecuentes
Sobre «Cada loco con su tema»
- ¿Qué significa «Cada loco con su tema»?
- Cada quien tiene su obsesión o su manía particular.
- ¿En qué países se usa «Cada loco con su tema»?
- «Cada loco con su tema» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Cada loco con su tema» en una frase?
- «Él colecciona tapones, cada loco con su tema.» — Él colecciona tapones; cada quien con su manía.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…