cafre
Persona de nivel socioeconómico bajo; referido a cosas, vulgar y de mal gusto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
A person of low socioeconomic status; of a thing, vulgar and tacky.
Traducción automática
Ver original
Persona de nivel socioeconómico bajo; referido a cosa, vulgar y de mal gusto.
«Bajó la música cafre a todo volumen en el carro.»
— He blasted that tacky music at full volume in the car.
«No la dejan entrar al condominio porque dicen que tiene pinta de cafre.»
— They won't let her into the condo building because they say she looks low-class.
Por aquí también: chabacano · hortera · vulgar
Atlas del modismo
«cafre» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- Puerto RicoColoquial
A person of low socioeconomic status; of a thing, vulgar and tacky.
Uso alto
«Bajó la música cafre a todo volumen en el carro.»
He blasted that tacky music at full volume in the car.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Insulto clasista muy boricua. 'Cafre' marca a quien se considera de baja condición o de gustos chabacanos; también describe algo hortera o vulgar (música cafre, ropa cafre). Es despectivo y cargado de prejuicio social.
Preguntas frecuentes
Sobre «cafre»
- ¿Qué significa «cafre»?
- Persona de nivel socioeconómico bajo; referido a cosas, vulgar y de mal gusto.
- ¿En qué países se usa «cafre»?
- «cafre» se registra en Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «cafre» en una frase?
- «Bajó la música cafre a todo volumen en el carro.» — He blasted that tacky music at full volume in the car.
- ¿Qué sinónimos tiene «cafre»?
- chabacano, hortera, vulgar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…