cahuín
Chisme, intriga o enredo; comentario o rumor malintencionado. También una situación confusa o desordenada.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
Gossip, intrigue, tangle, or malicious rumor.
Traducción automática
Ver original
Chisme, intriga, enredo o rumor malintencionado.
«Se armó un cahuín tremendo en la oficina por culpa de ese comentario.»
— A huge gossip drama broke out at the office because of that comment.
«No pesques el cahuín que anda dando vueltas en el curso, nadie sabe quién lo inventó.»
— Don't pay attention to the gossip going around the class, nobody knows who started it.
Por aquí también: chisme · intriga · enredo
Atlas del modismo
«cahuín» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- ChileColoquial
Gossip, intrigue, tangle, or malicious rumor.
Uso alto
«Se armó un cahuín tremendo en la oficina por culpa de ese comentario.»
A huge gossip drama broke out at the office because of that comment.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
La palabra viene del mapudungun y originalmente designaba una reunión o asamblea. Hoy en Chile 'cahuín' es el chisme por excelencia, y 'cahuinero' es quien lo propaga.
Preguntas frecuentes
Sobre «cahuín»
- ¿Qué significa «cahuín»?
- Chisme, intriga o enredo; comentario o rumor malintencionado. También una situación confusa o desordenada.
- ¿En qué países se usa «cahuín»?
- «cahuín» se registra en Chile (uso alto).
- ¿Cómo se usa «cahuín» en una frase?
- «Se armó un cahuín tremendo en la oficina por culpa de ese comentario.» — A huge gossip drama broke out at the office because of that comment.
- ¿Qué sinónimos tiene «cahuín»?
- chisme, intriga, enredo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…