calincho
Niño muy travieso; persona joven juguetona y traviesa; joven que se comporta como un niño.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Bolivia
boliviano/a
Mischievous, playful, restless (said of children or young people).
Traducción automática
Ver original
Travieso, juguetón, inquieto (referido a niños o jóvenes).
«Ese calincho no para quieto ni un minuto.»
— That little rascal can't sit still for a minute.
«La profesora ya no sabe qué hacer con ese calincho en el recreo.»
— The teacher doesn't know what to do with that troublemaker at recess anymore.
Atlas del modismo
«calincho» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- BoliviaColoquial
Mischievous, playful, restless (said of children or young people).
Uso medio
«Ese calincho no para quieto ni un minuto.»
That little rascal can't sit still for a minute.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del quechua 'qhalinchay' (hacer travesuras). En Cochabamba se usa con tono festivo para el chico inquieto y juguetón.
Preguntas frecuentes
Sobre «calincho»
- ¿Qué significa «calincho»?
- Niño muy travieso; persona joven juguetona y traviesa; joven que se comporta como un niño.
- ¿En qué países se usa «calincho»?
- «calincho» se registra en Bolivia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «calincho» en una frase?
- «Ese calincho no para quieto ni un minuto.» — That little rascal can't sit still for a minute.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…