Candela
Literalmente "fuego". En la jerga: situación complicada, persona problemática, o algo intenso/genial según contexto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
A mess, trouble; or an intense person/thing.
Traducción automática
Ver original
Lío, problema; o persona/cosa intensa.
«Esto está en candela, asere.»
«No le digas nada de eso a mi tía que ahí se forma candela.»
— Don't tell my aunt about that, it'll turn into a whole mess.
Por aquí también: lío · fuego
República Dominicana
dominicano/a
Trouble, a problem; also a very sharp, crafty person.
Traducción automática
Ver original
Lío, problema; persona muy viva.
«No te metas en esa vaina que eso es candela, hermano.»
— Don't get into that mess, that's trouble, brother.
«Ese negocio que te propusieron es candela, mejor ni te metas.»
— That business deal they offered you is trouble, better stay out of it.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Something intense or wild; or a problem.
Traducción automática
Ver original
Algo intenso, brutal; o problema.
«Ese reguetonero nuevo está candela, lo pone to el mundo.»
— That new reggaeton artist is fire, everybody's playing him.
«El concierto de anoche estuvo candela, la gente no paró de gritar.»
— Last night's concert was insane, people wouldn't stop screaming.
Atlas del modismo
«Candela» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- CubaColoquial
A mess, trouble; or an intense person/thing.
Uso alto - República DominicanaColoquial
Trouble, a problem; also a very sharp, crafty person.
Uso medio - Puerto RicoColoquial
Something intense or wild; or a problem.
Uso medio
«Esto está en candela, asere.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Polisémico. "Esto está en candela" = esto está difícil. "Esa muchacha es candela" = es muy lista o muy traviesa. Marca caribeña fuerte.
Preguntas frecuentes
Sobre «Candela»
- ¿Qué significa «Candela»?
- Literalmente "fuego". En la jerga: situación complicada, persona problemática, o algo intenso/genial según contexto.
- ¿En qué países se usa «Candela»?
- «Candela» se registra en Cuba (uso alto), República Dominicana (uso medio), Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Candela» en una frase?
- «Esto está en candela, asere.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Candela»?
- lío, fuego.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…