cantamañanas
Persona informal, fantasiosa e irresponsable que promete y no cumple; alguien a quien no se le puede dar crédito.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
An unreliable person not to be trusted.
Traducción automática
Ver original
Persona poco seria, que no merece confianza.
«No le encargues nada al Rubén, que es un cantamañanas.»
— Don't give Rubén any task, he's all talk and no follow-through.
«El cantamañanas ese prometió pagar la mitad del alquiler y nunca soltó un duro.»
— That flaky guy promised to pay half the rent and never coughed up a cent.
Por aquí también: mequetrefe · chisgarabís · tarambana
Atlas del modismo
«cantamañanas» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- EspañaColoquial
An unreliable person not to be trusted.
Uso medio
«No le encargues nada al Rubén, que es un cantamañanas.»
Don't give Rubén any task, he's all talk and no follow-through.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Insulto suave pero demoledor en España: no acusa de mala fe, sino de no ser de fiar. Etimología popular del Siglo de Oro, cuando 'mañana haré lo' acababa en 'ya cantó mañana' (es decir, nunca lo hace).
Preguntas frecuentes
Sobre «cantamañanas»
- ¿Qué significa «cantamañanas»?
- Persona informal, fantasiosa e irresponsable que promete y no cumple; alguien a quien no se le puede dar crédito.
- ¿En qué países se usa «cantamañanas»?
- «cantamañanas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «cantamañanas» en una frase?
- «No le encargues nada al Rubén, que es un cantamañanas.» — Don't give Rubén any task, he's all talk and no follow-through.
- ¿Qué sinónimos tiene «cantamañanas»?
- mequetrefe, chisgarabís, tarambana.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…