capirucha
La capital del país (despectivo o jocoso); en Guatemala, la Ciudad de Guatemala.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
The capital, the capital city.
Traducción automática
Ver original
La capital, la ciudad capital.
«Mañana me voy para la capirucha a hacer unas vueltas.»
— Tomorrow I'm heading to the capital to run some errands.
«Ella estudió en la capirucha pero volvió al pueblo apenas se graduó.»
— She studied in the capital but came back to town as soon as she graduated.
Por aquí también: la capital · la ciudad
Atlas del modismo
«capirucha» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- GuatemalaColoquial
The capital, the capital city.
Uso medio
«Mañana me voy para la capirucha a hacer unas vueltas.»
Tomorrow I'm heading to the capital to run some errands.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Forma humorística y algo despectiva de llamar a la capital; en Guatemala 'la capirucha' es la Ciudad de Guatemala.
Preguntas frecuentes
Sobre «capirucha»
- ¿Qué significa «capirucha»?
- La capital del país (despectivo o jocoso); en Guatemala, la Ciudad de Guatemala.
- ¿En qué países se usa «capirucha»?
- «capirucha» se registra en Guatemala (uso medio).
- ¿Cómo se usa «capirucha» en una frase?
- «Mañana me voy para la capirucha a hacer unas vueltas.» — Tomorrow I'm heading to the capital to run some errands.
- ¿Qué sinónimos tiene «capirucha»?
- la capital, la ciudad.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…