Capo
El mejor, el jefe, alguien muy hábil. Pan-hispano con matices.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
The best, someone very skilled; also an admiring term of address.
Traducción automática
Ver original
El mejor, alguien muy hábil; también vocativo de admiración.
«¡Sos un capo!»
— ¡Eres el mejor!
«Che capo, ¿me pasás una mano con las cajas?»
— Hey buddy, can you give me a hand with the boxes?
Uruguay
uruguayo/a
The best, very skilled.
Traducción automática
Ver original
El mejor, muy hábil.
«Arreglaste la compu en cinco minutos, sos un capo total.»
— You fixed the computer in five minutes, you're a total ace.
«El profe explicó todo de nuevo sin quejarse, es un capo.»
— The teacher explained everything again without complaining, he's the best.
España
español/a
Boss, the one in charge; also informal admiration, like ace.
Traducción automática
Ver original
Jefe, el que manda; también admiración informal.
«Has arreglado el coche tú solo, eres un capo, tío.»
— You fixed the car all by yourself, you're a legend, man.
«Menudo golazo, macho, eres un capo total con el balón.»
— What a goal, dude, you're a total star with the ball.
Colombia
colombiano/a
The boss; someone respected.
Traducción automática
Ver original
El jefe, alguien respetado.
«Ese man es el capo del barrio, todos lo respetan.»
— That guy is the boss of the neighborhood, everybody respects him.
«Ese man es un capo negociando, siempre saca el mejor precio.»
— That guy is a boss at negotiating, he always gets the best price.
Atlas del modismo
«Capo» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Cualidades
- ArgentinaColoquial
The best, someone very skilled; also an admiring term of address.
Uso alto - UruguayColoquial
The best, very skilled.
Uso alto - EspañaColoquial
Boss, the one in charge; also informal admiration, like ace.
Uso medio - ColombiaColoquial
The boss; someone respected.
Uso medio
«¡Sos un capo!»
¡Eres el mejor!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del italiano "capo" (jefe). En Argentina y Uruguay es halago puro: "sos un capo" = eres el mejor. En España se usa pero con menos intensidad.
Preguntas frecuentes
Sobre «Capo»
- ¿Qué significa «Capo»?
- El mejor, el jefe, alguien muy hábil. Pan-hispano con matices.
- ¿En qué países se usa «Capo»?
- «Capo» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto), España (uso medio), Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Capo» en una frase?
- «¡Sos un capo!» — ¡Eres el mejor!
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…