Caradura
Sinvergüenza, descarado; el que no tiene pudor.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Shameless, acting without embarrassment.
Traducción automática
Ver original
Descarado, que actúa sin vergüenza.
«Menudo caradura, se coló en la fila y encima se quejaba de que íbamos lentos.»
— What a brazen guy, he cut the line and then complained we were going slow.
«Vaya caradura el vecino, que nos pide silencio a las diez y él pone música hasta las tantas.»
— What a hypocrite the neighbor is, asking us for quiet at ten while he blasts music till all hours.
Argentina
argentino/a
A shameless, cheeky person.
Traducción automática
Ver original
Persona descarada, fresca.
«Qué caradura, se coló sin pagar.»
— Qué descarado, se coló sin pagar.
«El caradura le pidió aumento después de llegar tarde toda la semana.»
— The nerve of that guy, asking for a raise after being late all week.
Por aquí también: fresco · sinvergüenza
Atlas del modismo
«Caradura» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- EspañaColoquial
Shameless, acting without embarrassment.
Uso alto - ArgentinaColoquial
A shameless, cheeky person.
Uso alto
«Menudo caradura, se coló en la fila y encima se quejaba de que íbamos lentos.»
What a brazen guy, he cut the line and then complained we were going slow.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Caradura»
- ¿Qué significa «Caradura»?
- Sinvergüenza, descarado; el que no tiene pudor.
- ¿En qué países se usa «Caradura»?
- «Caradura» se registra en España (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Caradura» en una frase?
- «Menudo caradura, se coló en la fila y encima se quejaba de que íbamos lentos.» — What a brazen guy, he cut the line and then complained we were going slow.
- ¿Qué sinónimos tiene «Caradura»?
- fresco, sinvergüenza.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…