Carnal
Hermano, amigo del alma. Mexicano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Close friend, brother.
Traducción automática
Ver original
Amigo cercano, hermano.
«¿Todo bien, carnal?»
— ¿Todo bien, hermano?
«Oye carnal, préstame para los tacos, luego te pago.»
— Hey bro, lend me some cash for tacos, I'll pay you back.
Por aquí también: cuate · compa
Estados Unidos
estadounidense
Brother (by blood or from the neighborhood); buddy, trusted friend.
Traducción automática
Ver original
Hermano (de sangre o de barrio); compa, amigo de confianza.
«Mi carnal viene del jale.»
«Oye carnal, préstame para la gasolina.»
— Hey bro, lend me some cash for gas.
Por aquí también: hermano · compa · homie
Atlas del modismo
«Carnal» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Saludos
- MéxicoColoquial
Close friend, brother.
Uso alto - Estados UnidosColoquial
Brother (by blood or from the neighborhood); buddy, trusted friend.
Uso alto
«¿Todo bien, carnal?»
¿Todo bien, hermano?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Literalmente "hermano de sangre"; resignificado como amigo de máxima confianza.
Preguntas frecuentes
Sobre «Carnal»
- ¿Qué significa «Carnal»?
- Hermano, amigo del alma. Mexicano.
- ¿En qué países se usa «Carnal»?
- «Carnal» se registra en México (uso alto), Estados Unidos (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Carnal» en una frase?
- «¿Todo bien, carnal?» — ¿Todo bien, hermano?
- ¿Qué sinónimos tiene «Carnal»?
- cuate, compa, hermano, homie.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…