Carro público
Vehículo (auto o camioneta) que hace ruta fija recogiendo pasajeros, a medio camino entre taxi y autobús.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
Shared-route taxi (concho).
Traducción automática
Ver original
Carro de concho/ruta compartida.
«Cógete un carro público en la esquina, te deja cerca del mercado por poco dinero.»
— Take a shared route car on the corner, it drops you near the market for little money.
«Al salir del aeropuerto tomé un carro público que me llevó directo al hotel en la playa.»
— Leaving the airport I took a shared taxi straight to the beach hotel.
Por aquí también: concho
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Shared car running a fixed route.
Traducción automática
Ver original
Auto compartido de ruta fija.
«Cojo el carro público pa' Río Piedras.»
«El carro público que va pa' Bayamón sale lleno desde la parada del mall.»
— The shared taxi to Bayamón leaves full from the mall stop.
Por aquí también: público
Atlas del modismo
«Carro público» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- República DominicanaNeutro
Shared-route taxi (concho).
Uso alto - Puerto RicoNeutro
Shared car running a fixed route.
Uso alto
«Cógete un carro público en la esquina, te deja cerca del mercado por poco dinero.»
Take a shared route car on the corner, it drops you near the market for little money.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Institución de transporte boricua y dominicana. Se sube y baja en cualquier punto de la ruta; el chofer cobra al subir o al bajar.
Preguntas frecuentes
Sobre «Carro público»
- ¿Qué significa «Carro público»?
- Vehículo (auto o camioneta) que hace ruta fija recogiendo pasajeros, a medio camino entre taxi y autobús.
- ¿En qué países se usa «Carro público»?
- «Carro público» se registra en República Dominicana (uso alto), Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Carro público» en una frase?
- «Cógete un carro público en la esquina, te deja cerca del mercado por poco dinero.» — Take a shared route car on the corner, it drops you near the market for little money.
- ¿Qué sinónimos tiene «Carro público»?
- concho, público.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…