chad
Hombre admirado por su seguridad y desparpajo; alguien que hace lo correcto o lo cool sin complejos. La versión extrema es 'gigachad'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A confident, charismatic guy; one who nails it without hang-ups (a compliment).
Traducción automática
Ver original
Tipo seguro y carismático; el que la hace bien sin complejos (elogio).
«Devolvió la billetera con toda la plata adentro, ese man es un chad.»
— He returned the wallet with all the cash inside, that dude is a chad.
«El chavo se quedó sin batería y aun así organizó todo para que la fiesta saliera perfecta, un chad.»
— The guy's phone died and he still managed to keep the whole party organized perfectly, what a chad.
Por aquí también: crack · máquina · leyenda
España
español/a
A confident, admirable guy who acts with poise.
Traducción automática
Ver original
Tío seguro y admirable que actúa con aplomo.
«El tío fue y le dijo la verdad al jefe a la cara, un chad total.»
— The guy went and told the boss the truth to his face, a total chad.
«Se quedó sin curro de un día para otro y a la semana ya tenía otro mejor, un chad como la copa de un pino.»
— He lost his job overnight and within a week had a better one, an absolute chad.
Por aquí también: crack · máquina
Colombia
colombiano/a
A confident, admired guy; one who's got it together.
Traducción automática
Ver original
Tipo seguro y admirado; el que la lleva.
«El parce le habló a la nena más linda de la fiesta sin pena, todo un chad.»
— The dude talked to the prettiest girl at the party without any shame, a total chad.
«El parcero se comió el sapo por todos y habló con el profesor sin miedo, un chad ese manito.»
— The guy took the hit for everyone and talked to the teacher fearlessly, what a chad.
Por aquí también: crack · duro
Argentina
argentino/a
A confident, charismatic guy; one who crushes it.
Traducción automática
Ver original
Tipo seguro y carismático; el que la rompe.
«El flaco entró al laburo nuevo y al toque se hizo cargo de todo, un chad ese pibe.»
— The guy started his new job and immediately took charge of everything, that dude's a chad.
«Se le rompió el auto en la ruta y arregló todo solo con lo que tenía en el baúl, un chad total.»
— His car broke down on the highway and he fixed it all by himself with what he had in the trunk, total chad.
Por aquí también: crack · capo · gigachad
Atlas del modismo
«chad» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Cualidades
- MéxicoJuvenil
A confident, charismatic guy; one who nails it without hang-ups (a compliment).
Uso alto - EspañaJuvenil
A confident, admirable guy who acts with poise.
Uso medio - ColombiaJuvenil
A confident, admired guy; one who's got it together.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
A confident, charismatic guy; one who crushes it.
Uso medio
«Devolvió la billetera con toda la plata adentro, ese man es un chad.»
He returned the wallet with all the cash inside, that dude is a chad.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Surge en foros anglófonos como arquetipo del hombre seguro y exitoso, opuesto al 'virgin', y se viralizó con el meme 'Gigachad' (las fotos en blanco y negro del modelo Ernest Khalimov). De insulto irónico viró hacia 2024-2025 a elogio: en España un 'tío con aplomo', en México 'el que la hace bien sin complejos'. Mismo sentido admirativo en Argentina y Colombia.
Preguntas frecuentes
Sobre «chad»
- ¿Qué significa «chad»?
- Hombre admirado por su seguridad y desparpajo; alguien que hace lo correcto o lo cool sin complejos. La versión extrema es 'gigachad'.
- ¿En qué países se usa «chad»?
- «chad» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chad» en una frase?
- «Devolvió la billetera con toda la plata adentro, ese man es un chad.» — He returned the wallet with all the cash inside, that dude is a chad.
- ¿Qué sinónimos tiene «chad»?
- crack, máquina, leyenda, duro, capo, gigachad.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…