Chafa
De mala calidad, malo, pirata. Mexicano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Low quality, fake, knockoff.
Traducción automática
Ver original
De mala calidad, falso, pirata.
«Esos tenis están chafas.»
— Esos tenis son de mala calidad.
«Qué trabajo tan chafa.»
— Qué trabajo tan malo.
Por aquí también: fuchi · gacho
Guatemala
guatemalteco/a
Bad, low-quality; shoddy.
Traducción automática
Ver original
Malo, de baja calidad.
«No compres esos audifonos, son bien chafas y se descomponen rapido.»
— Don't buy those headphones, they're really cheap quality and break fast.
«No le hagas caso a ese consejo, es bien chafa y te va a meter en problemas.»
— Don't listen to that advice, it's really bad and it'll get you in trouble.
Atlas del modismo
«Chafa» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- MéxicoColoquial
Low quality, fake, knockoff.
Uso alto - GuatemalaColoquial
Bad, low-quality; shoddy.
Uso medio
«Esos tenis están chafas.»
Esos tenis son de mala calidad.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Chafa»
- ¿Qué significa «Chafa»?
- De mala calidad, malo, pirata. Mexicano.
- ¿En qué países se usa «Chafa»?
- «Chafa» se registra en México (uso alto), Guatemala (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chafa» en una frase?
- «Esos tenis están chafas.» — Esos tenis son de mala calidad.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chafa»?
- fuchi, gacho.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…