Ch'aki
Resaca, malestar del día siguiente de beber. Bolivia.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Bolivia
boliviano/a
Hangover, the morning-after feeling from drinking.
Traducción automática
Ver original
Resaca, malestar post-alcohol.
«Tengo un ch'aki tremendo.»
— Tengo una resaca tremenda.
«No puedo ir a trabajar, tengo un ch'aki que no me deja ni pararme.»
— I can't go to work, I have a hangover so bad I can't even stand up.
Por aquí también: resaca · guayabo · goma
Perú
peruano/a
Hangover (especially in the southern highlands).
Traducción automática
Ver original
Resaca (especialmente en la sierra sur).
«El ch'aki en Cusco se cura con caldo de gallina.»
«Tengo un ch'aki tremendo, ayer se me pasó la mano con la chicha.»
— I've got a killer hangover, I overdid it with the chicha yesterday.
Atlas del modismo
«Ch'aki» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- BoliviaColoquial
Hangover, the morning-after feeling from drinking.
Uso alto - PerúColoquial
Hangover (especially in the southern highlands).
Uso medio
«Tengo un ch'aki tremendo.»
Tengo una resaca tremenda.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del quechua/aymara. Equivalente boliviano del "guayabo" colombiano o la "goma" centroamericana.
Preguntas frecuentes
Sobre «Ch'aki»
- ¿Qué significa «Ch'aki»?
- Resaca, malestar del día siguiente de beber. Bolivia.
- ¿En qué países se usa «Ch'aki»?
- «Ch'aki» se registra en Bolivia (uso alto), Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ch'aki» en una frase?
- «Tengo un ch'aki tremendo.» — Tengo una resaca tremenda.
- ¿Qué sinónimos tiene «Ch'aki»?
- resaca, guayabo, goma.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…