chanda
Cosa fea y de mala calidad; también perro sin raza (mestizo).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
An ugly, low-quality thing.
Traducción automática
Ver original
Cosa fea y de mala calidad.
«Ese celular es una chanda, se apaga solo.»
— That phone is junk, it turns itself off.
«No me traigas esa chanda de perro, mejor adoptemos uno de pura raza.»
— Don't bring me that mangy dog, let's adopt a purebred one instead.
Por aquí también: porquería · basura
Atlas del modismo
«chanda» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- ColombiaColoquial
An ugly, low-quality thing.
Uso medio
«Ese celular es una chanda, se apaga solo.»
That phone is junk, it turns itself off.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Aplicada a objetos significa que algo es de pésima calidad; aplicada a un perro, que es callejero o sin pedigrí.
Preguntas frecuentes
Sobre «chanda»
- ¿Qué significa «chanda»?
- Cosa fea y de mala calidad; también perro sin raza (mestizo).
- ¿En qué países se usa «chanda»?
- «chanda» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chanda» en una frase?
- «Ese celular es una chanda, se apaga solo.» — That phone is junk, it turns itself off.
- ¿Qué sinónimos tiene «chanda»?
- porquería, basura.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…