charcha
Cosa de mala calidad; ordinaria o vulgar. También, acumulación de grasa, especialmente en el vientre.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
Of poor quality, shoddy; or a roll of fat.
Traducción automática
Ver original
De mala calidad, ordinario; o rollo de grasa.
«Ese parlante salió charcha, dejó de funcionar al mes.»
— That speaker turned out cheap, it stopped working within a month.
«Compré unas zapatillas charchas en la feria y se descosieron a la semana.»
— I bought some crappy sneakers at the flea market and they fell apart within a week.
Por aquí también: malo · ordinario · rasca
Atlas del modismo
«charcha» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- ChileColoquial
Of poor quality, shoddy; or a roll of fat.
Uso medio
«Ese parlante salió charcha, dejó de funcionar al mes.»
That speaker turned out cheap, it stopped working within a month.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Entre jóvenes 'charcha' es sinónimo de malo o de baja calidad: 'el celular me salió charcha'. El sentido de 'rollo de grasa' viene de la papada del vacuno.
Preguntas frecuentes
Sobre «charcha»
- ¿Qué significa «charcha»?
- Cosa de mala calidad; ordinaria o vulgar. También, acumulación de grasa, especialmente en el vientre.
- ¿En qué países se usa «charcha»?
- «charcha» se registra en Chile (uso medio).
- ¿Cómo se usa «charcha» en una frase?
- «Ese parlante salió charcha, dejó de funcionar al mes.» — That speaker turned out cheap, it stopped working within a month.
- ¿Qué sinónimos tiene «charcha»?
- malo, ordinario, rasca.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…