charlar
En Bolivia, tratar de convencer a alguien (no simplemente conversar, como en el español general).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Bolivia
boliviano/a
To try to talk someone round or sweet-talk them.
Traducción automática
Ver original
Tratar de convencer o engatusar a alguien.
«Lo estuvo charlando hasta que aceptó prestarle el auto.»
— He kept working on him until he agreed to lend him the car.
«La estuvo charlando toda la tarde para que le firme el contrato.»
— He kept sweet-talking her all afternoon to get her to sign the contract.
Atlas del modismo
«charlar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- BoliviaColoquial
To try to talk someone round or sweet-talk them.
Uso medio
«Lo estuvo charlando hasta que aceptó prestarle el auto.»
He kept working on him until he agreed to lend him the car.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Es un falso amigo dentro del español: mientras en la mayor parte del mundo 'charlar' es solo conversar, en Bolivia tiene el matiz de persuadir o engatusar a alguien.
Preguntas frecuentes
Sobre «charlar»
- ¿Qué significa «charlar»?
- En Bolivia, tratar de convencer a alguien (no simplemente conversar, como en el español general).
- ¿En qué países se usa «charlar»?
- «charlar» se registra en Bolivia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «charlar» en una frase?
- «Lo estuvo charlando hasta que aceptó prestarle el auto.» — He kept working on him until he agreed to lend him the car.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…