Chavienda
Eufemismo boricua. "¡Qué chavienda!" expresa frustración. Como sustantivo, alguien muy hábil ("esa es una chavienda").
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
What a pain!; or an ace, someone really good.
Traducción automática
Ver original
¡Qué fastidio!; o crack, alguien muy bueno.
«¡Qué chavienda, se me dañó el carro otra vez!»
«Chavienda, ese sí que tira duro en la cancha.»
— Damn, that guy really kills it on the court.
Por aquí también: chavada · vaina
Atlas del modismo
«Chavienda» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- Puerto RicoColoquial
What a pain!; or an ace, someone really good.
Uso medio
«¡Qué chavienda, se me dañó el carro otra vez!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
De "chavar" (joder/fastidiar). Es palabra-comodín: cabe en queja, asombro o elogio según la entonación.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chavienda»
- ¿Qué significa «Chavienda»?
- Eufemismo boricua. "¡Qué chavienda!" expresa frustración. Como sustantivo, alguien muy hábil ("esa es una chavienda").
- ¿En qué países se usa «Chavienda»?
- «Chavienda» se registra en Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chavienda» en una frase?
- «¡Qué chavienda, se me dañó el carro otra vez!»
- ¿Qué sinónimos tiene «Chavienda»?
- chavada, vaina.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…