Chepa
Suerte; "de chepa" = de casualidad.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
A stroke of luck, a lucky coincidence.
Traducción automática
Ver original
Golpe de suerte, casualidad favorable.
«De chepa encontré parqueo justo en la puerta.»
— By sheer luck I found a parking spot right by the door.
«Fue pura chepa que me tocara el número ganador de la rifa.»
— It was pure luck that I got the winning raffle number.
Por aquí también: chiripa · suerte · vaina buena
Colombia
colombiano/a
Luck; by chance.
Traducción automática
Ver original
Suerte; de casualidad.
«De pura chepa pasé el examen.»
— I passed the exam by sheer luck.
«Llegué tarde al aeropuerto pero de chepa el vuelo estaba demorado.»
— I got to the airport late but luckily the flight was delayed.
Por aquí también: suerte · chiripa
Atlas del modismo
«Chepa» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- República DominicanaColoquial
A stroke of luck, a lucky coincidence.
Uso medio - ColombiaColoquial
Luck; by chance.
Uso medio
«De chepa encontré parqueo justo en la puerta.»
By sheer luck I found a parking spot right by the door.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
"Lo logré de pura chepa".
Preguntas frecuentes
Sobre «Chepa»
- ¿Qué significa «Chepa»?
- Suerte; "de chepa" = de casualidad.
- ¿En qué países se usa «Chepa»?
- «Chepa» se registra en República Dominicana (uso medio), Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chepa» en una frase?
- «De chepa encontré parqueo justo en la puerta.» — By sheer luck I found a parking spot right by the door.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chepa»?
- chiripa, suerte, vaina buena.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…