chibola
Bolita o esfera pequeña; también un chichón o bulto en la piel.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
Marble, small glass ball used for playing.
Traducción automática
Ver original
Canica, bolita de vidrio para jugar.
«Los cipotes jugaban chibolas en el patio.»
— The kids were playing marbles in the yard.
«Encontré un puño de chibolas viejas cuando limpiaba el ropero.»
— I found a handful of old marbles when I was cleaning out the closet.
Por aquí también: canica · bolita · bola
Guatemala
guatemalteco/a
A marble or little ball; a bump on the head.
Traducción automática
Ver original
Canica o bolita; chichón.
«Del golpe le salió una chibola en la frente.»
— The blow left a lump on his forehead.
«Le metí la mano a la bolsa y saqué una chibola para jugar en el recreo.»
— I put my hand in the bag and pulled out a marble to play with at recess.
Por aquí también: canica · bolita · chichón
Honduras
hondureño/a
Ball or marble used in certain games and sports.
Traducción automática
Ver original
Pelota, bola o canica que se utiliza en ciertos juegos y deportes.
«Los cipotes andan jugando chibolas en la tierra.»
— The kids are playing marbles in the dirt.
«Perdí la chibola favorita debajo del sofá y no la encuentro.»
— I lost my favorite marble under the couch and can't find it.
Por aquí también: canica · bolita
Atlas del modismo
«chibola» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Cualidades
- El SalvadorColoquial
Marble, small glass ball used for playing.
Uso alto - GuatemalaColoquial
A marble or little ball; a bump on the head.
Uso medio - HondurasColoquial
Ball or marble used in certain games and sports.
Uso medio
«Los cipotes jugaban chibolas en el patio.»
The kids were playing marbles in the yard.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Guatemala la 'chibola' es una canica o bolita, y también el chichón o bulto que sale por un golpe; voz de uso cotidiano y popular.
Preguntas frecuentes
Sobre «chibola»
- ¿Qué significa «chibola»?
- Bolita o esfera pequeña; también un chichón o bulto en la piel.
- ¿En qué países se usa «chibola»?
- «chibola» se registra en El Salvador (uso alto), Guatemala (uso medio), Honduras (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chibola» en una frase?
- «Los cipotes jugaban chibolas en el patio.» — The kids were playing marbles in the yard.
- ¿Qué sinónimos tiene «chibola»?
- canica, bolita, bola, chichón.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…