chico, chico
Expresión de queja o protesta: '¡déjame en paz!', '¡venga ya!'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guinea Ecuatorial
ecuatoguineano/a
To complain or ask to be left alone.
Traducción automática
Ver original
Quejarse o pedir que lo dejen a uno tranquilo.
«¡Chico, chico, que ya voy, no me agobies!»
«El profesor nos gritó chico, chico cuando no dejábamos de hablar en clase.»
— The teacher yelled at us to knock it off when we wouldn't stop talking in class.
Atlas del modismo
«chico, chico» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- Guinea EcuatorialColoquial
To complain or ask to be left alone.
Uso alto
«¡Chico, chico, que ya voy, no me agobies!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Se usa para protestar cuando a uno lo mandan o lo agobian. Equivale a '¡déjame en paz!' o '¡vamos, hombre!'. Fue una de las expresiones más reconocidas y usadas por los informantes ecuatoguineanos de la encuesta.
Preguntas frecuentes
Sobre «chico, chico»
- ¿Qué significa «chico, chico»?
- Expresión de queja o protesta: '¡déjame en paz!', '¡venga ya!'.
- ¿En qué países se usa «chico, chico»?
- «chico, chico» se registra en Guinea Ecuatorial (uso alto).
- ¿Cómo se usa «chico, chico» en una frase?
- «¡Chico, chico, que ya voy, no me agobies!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…