Chimar
Molestar, fastidiar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
To rub one thing against another; to cause irritation.
Traducción automática
Ver original
Rozar una cosa con otra; causar molestia.
«Estos zapatos nuevos me chiman el talón.»
— These new shoes are chafing my heel.
«Cuidado con esa esquina de la mesa que chima cuando pasás cerca.»
— Watch out for that table corner, it snags you when you walk by.
Por aquí también: rozar · molestar · fastidiar
Nicaragua
nicaragüense
To bother, to pester (vulgar).
Traducción automática
Ver original
Molestar, fastidiar.
«No me chimés con esa pregunta otra vez.»
— Don't bug me with that question again.
Por aquí también: joder · jorobar
Atlas del modismo
«Chimar» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- HondurasColoquial
To rub one thing against another; to cause irritation.
Uso alto - NicaraguaVulgar
To bother, to pester (vulgar).
Uso medio
«Estos zapatos nuevos me chiman el talón.»
These new shoes are chafing my heel.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Coloquial, también significa rozar.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chimar»
- ¿Qué significa «Chimar»?
- Molestar, fastidiar.
- ¿En qué países se usa «Chimar»?
- «Chimar» se registra en Honduras (uso alto), Nicaragua (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chimar» en una frase?
- «Estos zapatos nuevos me chiman el talón.» — These new shoes are chafing my heel.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chimar»?
- rozar, molestar, fastidiar, joder, jorobar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…