chimba
Excelente, genial, increíble (positivo); también puede ser vulgar según contexto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Something great, awesome.
Traducción automática
Ver original
Algo muy bueno, fantástico.
«¡Qué chimba de concierto, marica!»
«Esa moto nueva está una chimba, parcero.»
— That new motorcycle is awesome, man.
Por aquí también: bacano · brutal
Honduras
hondureño/a
A homemade firearm.
Traducción automática
Ver original
Arma de fuego de fabricación artesanal.
«Le encontraron una chimba escondida en la casa.»
— They found a homemade gun hidden in his house.
«Los mareros usaban una chimba hechiza para asaltar en el barrio.»
— The gang members used a homemade gun to rob people in the neighborhood.
Por aquí también: arma hechiza · pistola casera
Atlas del modismo
«chimba» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- ColombiaColoquial
Something great, awesome.
Uso alto - HondurasColoquial
A homemade firearm.
Uso medio
«¡Qué chimba de concierto, marica!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra paisa por excelencia. '¡Qué chimba!' es la mejor reacción posible. En registro vulgar puede referirse al órgano sexual femenino, así que el contexto manda.
Preguntas frecuentes
Sobre «chimba»
- ¿Qué significa «chimba»?
- Excelente, genial, increíble (positivo); también puede ser vulgar según contexto.
- ¿En qué países se usa «chimba»?
- «chimba» se registra en Colombia (uso alto), Honduras (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chimba» en una frase?
- «¡Qué chimba de concierto, marica!»
- ¿Qué sinónimos tiene «chimba»?
- bacano, brutal, arma hechiza, pistola casera.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…