Chimbo
Algo falso, pirata o de mala calidad; dicho de un producto o imitación que no cumple lo que aparenta.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
Fake, low-quality.
Traducción automática
Ver original
Falso, de mala calidad.
«Esos lentes están chimbos, no protegen.»
— Those glasses are fake, they don't protect.
Por aquí también: chiviado · trucho
Venezuela
venezolano/a
Poor quality, fake, or defective.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Colombia, Venezuela y Honduras converge con el mismo sentido: algo falso, defectuoso o pirata. Es registro coloquial; suele aplicarse a productos imitación o de baja calidad ("un celular chimbo"). No tiene equivalente neutro y se evita en contextos formales.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chimbo»
- ¿Qué significa «Chimbo»?
- Algo falso, pirata o de mala calidad; dicho de un producto o imitación que no cumple lo que aparenta.
- ¿En qué países se usa «Chimbo»?
- «Chimbo» se registra en Honduras (uso alto), Venezuela (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Chimbo» en una frase?
- «Esos lentes están chimbos, no protegen.» — Those glasses are fake, they don't protect.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chimbo»?
- chiviado, trucho, malo, falso, fallado, chimbo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…