Chimbo
Algo falso, pirata o de mala calidad; dicho de un producto o imitación que no cumple lo que aparenta.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
Fake, low-quality.
Traducción automática
Ver original
Falso, de mala calidad.
«Esos lentes están chimbos, no protegen.»
— Those glasses are fake, they don't protect.
«Ese celular que compró en la calle salió chimbo a los dos días.»
— That phone he bought on the street turned out to be junk after two days.
Por aquí también: chiviado · trucho
Venezuela
venezolano/a
Poor quality, fake, or defective.
Traducción automática
Ver original
De mala calidad, falso, defectuoso.
«Ese cargador está chimbo, no carga nada.»
— That charger is junk, it doesn't charge at all.
«Compré unos audífonos baratos y salieron chimbos, se dañaron a la semana.»
— I bought some cheap headphones and they turned out to be junk, broke within a week.
Por aquí también: malo · falso · trucho · fallado
Colombia
colombiano/a
Low-quality, fake.
Traducción automática
Ver original
De mala calidad, falso.
«El parlante está chimbo, suena horrible.»
— The speaker is junk, sounds horrible.
«No compres esos tenis en el San Andresito, son bien chimbos.»
— Don't buy those sneakers at the flea market, they're really cheap knockoffs.
Por aquí también: chiviado · trucho · chimbo
Atlas del modismo
«Chimbo» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Cualidades
- HondurasColoquial
Fake, low-quality.
Uso alto - VenezuelaColoquial
Poor quality, fake, or defective.
Uso alto - ColombiaColoquial
Low-quality, fake.
Uso alto
«Esos lentes están chimbos, no protegen.»
Those glasses are fake, they don't protect.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Colombia, Venezuela y Honduras converge con el mismo sentido: algo falso, defectuoso o pirata. Es registro coloquial; suele aplicarse a productos imitación o de baja calidad ("un celular chimbo"). No tiene equivalente neutro y se evita en contextos formales.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chimbo»
- ¿Qué significa «Chimbo»?
- Algo falso, pirata o de mala calidad; dicho de un producto o imitación que no cumple lo que aparenta.
- ¿En qué países se usa «Chimbo»?
- «Chimbo» se registra en Honduras (uso alto), Venezuela (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Chimbo» en una frase?
- «Esos lentes están chimbos, no protegen.» — Those glasses are fake, they don't protect.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chimbo»?
- chiviado, trucho, malo, falso, fallado, chimbo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…