Un chin
Un poquito, una pizca, una cantidad pequeña.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
An expression indicating annoyance, disappointment or anger.
Traducción automática
Ver original
Expresión que indica molestia, decepción o enojo.
«¡Chin!, me robaron la cartera.»
— Dang! They stole my wallet.
«¡Chin! Se me olvidó el paraguas y está lloviendo horrible.»
— Dang it! I forgot my umbrella and it's raining hard.
Por aquí también: chin chin · órale
República Dominicana
dominicano/a
A little, a pinch.
Traducción automática
Ver original
Un poco, una pizca.
«Dame un chin de sal pa la comida.»
— Give me a little salt for the food.
«Espérate un chin, ya voy.»
— Wait a little bit, I'm coming.
Por aquí también: poquito · pizca · tantito
Atlas del modismo
«Un chin» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- MéxicoColoquial
An expression indicating annoyance, disappointment or anger.
Uso alto - República DominicanaColoquial
A little, a pinch.
Uso alto
«¡Chin!, me robaron la cartera.»
Dang! They stole my wallet.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Dominicanismo característico. Se cree que viene de una lengua africana (posiblemente del mandinga "cin" = pequeño) traída por esclavos al Caribe. Uso cotidiano: "dame un chin" = dame un poquito.
Preguntas frecuentes
Sobre «Un chin»
- ¿Qué significa «Un chin»?
- Un poquito, una pizca, una cantidad pequeña.
- ¿En qué países se usa «Un chin»?
- «Un chin» se registra en México (uso alto), República Dominicana (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Un chin» en una frase?
- «¡Chin!, me robaron la cartera.» — Dang! They stole my wallet.
- ¿Qué sinónimos tiene «Un chin»?
- chin chin, órale, poquito, pizca, tantito.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…