chinchar
Molestar o fastidiar a alguien de forma insistente; en pronominal, fastidiarse y aguantarse.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To annoy, to needle, to bug.
Traducción automática
Ver original
Fastidiar, picar, incordiar.
«Deja de chinchar a tu hermana de una vez.»
— Stop pestering your sister already.
«Siempre me chincha diciendo que juego fatal al fútbol.»
— He's always winding me up saying I play soccer terribly.
Por aquí también: fastidiar · jorobar · incordiar · dar la lata
Atlas del modismo
«chinchar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
To annoy, to needle, to bug.
Uso medio
«Deja de chinchar a tu hermana de una vez.»
Stop pestering your sister already.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
De 'chinche' (el bicho). Muy de patio de colegio: '¡para de chinchar!'. El triunfal '¡chínchate!' es lo que se le suelta a quien se ha quedado sin algo que quería, equivalente a 'te fastidias'.
Preguntas frecuentes
Sobre «chinchar»
- ¿Qué significa «chinchar»?
- Molestar o fastidiar a alguien de forma insistente; en pronominal, fastidiarse y aguantarse.
- ¿En qué países se usa «chinchar»?
- «chinchar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chinchar» en una frase?
- «Deja de chinchar a tu hermana de una vez.» — Stop pestering your sister already.
- ¿Qué sinónimos tiene «chinchar»?
- fastidiar, jorobar, incordiar, dar la lata.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…