chisgarabís
Hombre (o mujer) de poca formalidad, entrometido y de escaso juicio; un don nadie que se mete en todo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
An insignificant, meddlesome and foolish person.
Traducción automática
Ver original
Persona insignificante, entrometida y de poco juicio.
«No te metas, chisgarabís, que aquí nadie te ha llamado.»
— Butt out, you busybody, nobody called you here.
«Vino el chisgarabís del vecino a decirnos cómo teníamos que aparcar el coche.»
— The neighbor's little busybody came to tell us how we should park the car.
Por aquí también: mequetrefe · chiquilicuatre · cantamañanas
Atlas del modismo
«chisgarabís» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- EspañaColoquial
An insignificant, meddlesome and foolish person.
Uso bajo
«No te metas, chisgarabís, que aquí nadie te ha llamado.»
Butt out, you busybody, nobody called you here.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra sonora y un punto arcaizante que sobrevive en el habla expresiva española. El Diccionario panhispánico de dudas la equipara a 'mequetrefe'. Plural: 'chisgarabises'.
Preguntas frecuentes
Sobre «chisgarabís»
- ¿Qué significa «chisgarabís»?
- Hombre (o mujer) de poca formalidad, entrometido y de escaso juicio; un don nadie que se mete en todo.
- ¿En qué países se usa «chisgarabís»?
- «chisgarabís» se registra en España (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «chisgarabís» en una frase?
- «No te metas, chisgarabís, que aquí nadie te ha llamado.» — Butt out, you busybody, nobody called you here.
- ¿Qué sinónimos tiene «chisgarabís»?
- mequetrefe, chiquilicuatre, cantamañanas.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…