chivatón
Persona que delata a alguien; soplón.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Snitch, informer.
Traducción automática
Ver original
Soplón, delator.
«No le cuentes nada que ese es un chivatón.»
— Don't tell him anything, he's a snitch.
«Lo echaron del grupo porque descubrieron que era un chivatón.»
— They kicked him out of the group when they found out he was a snitch.
Por aquí también: soplón · delator · chiva
Atlas del modismo
«chivatón» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- CubaColoquial
Snitch, informer.
Uso alto
«No le cuentes nada que ese es un chivatón.»
Don't tell him anything, he's a snitch.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En el contexto cubano tiene fuerte carga social y política por su asociación con la delación a las autoridades. Femenino: chivatona.
Preguntas frecuentes
Sobre «chivatón»
- ¿Qué significa «chivatón»?
- Persona que delata a alguien; soplón.
- ¿En qué países se usa «chivatón»?
- «chivatón» se registra en Cuba (uso alto).
- ¿Cómo se usa «chivatón» en una frase?
- «No le cuentes nada que ese es un chivatón.» — Don't tell him anything, he's a snitch.
- ¿Qué sinónimos tiene «chivatón»?
- soplón, delator, chiva.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…