chivear
Avergonzar a alguien; avergonzarse o ponerse colorado.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
To embarrass or be embarrassed, to feel ashamed, to blush.
Traducción automática
Ver original
Avergonzar(se), apenarse, sonrojarse.
«No me chivés delante de toda la gente.»
— Don't embarrass me in front of everyone.
«Se chiveó todo cuando le cantaron las mañanitas en la oficina.»
— He got totally embarrassed when they sang him happy birthday at the office.
Por aquí también: apenar · avergonzar · sonrojarse
Atlas del modismo
«chivear» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- GuatemalaColoquial
To embarrass or be embarrassed, to feel ashamed, to blush.
Uso medio
«No me chivés delante de toda la gente.»
Don't embarrass me in front of everyone.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Guatemala 'chivear' es dar pena o vergüenza, y 'chivearse' es sonrojarse o cohibirse; muy usado en situaciones de timidez.
Preguntas frecuentes
Sobre «chivear»
- ¿Qué significa «chivear»?
- Avergonzar a alguien; avergonzarse o ponerse colorado.
- ¿En qué países se usa «chivear»?
- «chivear» se registra en Guatemala (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chivear» en una frase?
- «No me chivés delante de toda la gente.» — Don't embarrass me in front of everyone.
- ¿Qué sinónimos tiene «chivear»?
- apenar, avergonzar, sonrojarse.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…