Chiviado
Falsificado, pirata.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Fake, counterfeit, knockoff.
Traducción automática
Ver original
Falsificado, de imitación.
«Esos perfumes son chiviados, no compre ahí.»
— Those perfumes are fake, don't buy there.
«Le vendieron un reloj chiviado en la calle y ni funcionaba bien.»
— They sold him a fake watch on the street and it didn't even work right.
Por aquí también: falso · pirata · fake
El Salvador
salvadoreño/a
Counterfeit, pirated.
Traducción automática
Ver original
Falsificado, pirata.
«Ese teléfono está chiviado, no es Apple original.»
— That phone is fake, not real Apple.
«No compres esos audífonos en el mercado, todos son chiviados.»
— Don't buy those headphones at the market, they're all knockoffs.
Por aquí también: chimbo · trucho
Atlas del modismo
«Chiviado» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- ColombiaColoquial
Fake, counterfeit, knockoff.
Uso alto - El SalvadorColoquial
Counterfeit, pirated.
Uso medio
«Esos perfumes son chiviados, no compre ahí.»
Those perfumes are fake, don't buy there.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
"Un Rolex chiviado" = imitación.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chiviado»
- ¿Qué significa «Chiviado»?
- Falsificado, pirata.
- ¿En qué países se usa «Chiviado»?
- «Chiviado» se registra en Colombia (uso alto), El Salvador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chiviado» en una frase?
- «Esos perfumes son chiviados, no compre ahí.» — Those perfumes are fake, don't buy there.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chiviado»?
- falso, pirata, fake, chimbo, trucho.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…