chiviar
Adulterar o falsificar algo; producir una imitación.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
To adulterate, to counterfeit.
Traducción automática
Ver original
Adulterar, falsificar.
«En ese barrio chivian cualquier marca de tenis.»
— In that neighborhood they fake any brand of sneakers.
«Ese manda a chiviar los perfumes y los vende como si fueran originales.»
— He gets the perfumes counterfeited and sells them as if they were originals.
Por aquí también: falsificar · adulterar · piratear
Atlas del modismo
«chiviar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- ColombiaColoquial
To adulterate, to counterfeit.
Uso medio
«En ese barrio chivian cualquier marca de tenis.»
In that neighborhood they fake any brand of sneakers.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Verbo del que deriva 'chiviado'. También existe un sentido periodístico: dar una noticia antes que los colegas ('chivar' la noticia).
Preguntas frecuentes
Sobre «chiviar»
- ¿Qué significa «chiviar»?
- Adulterar o falsificar algo; producir una imitación.
- ¿En qué países se usa «chiviar»?
- «chiviar» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chiviar» en una frase?
- «En ese barrio chivian cualquier marca de tenis.» — In that neighborhood they fake any brand of sneakers.
- ¿Qué sinónimos tiene «chiviar»?
- falsificar, adulterar, piratear.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…