Chivo
Excelente, genial, padrísimo, lo máximo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
An adjective meaning something is excellent, nice, cool. The positive expression par excellence.
Traducción automática
Ver original
Adjetivo que indica que algo es excelente, bonito, cool. La expresión positiva por excelencia.
«¡Qué chivo está tu carro nuevo!»
«El concierto estuvo bien chivo.»
Por aquí también: padre · chido · chévere
República Dominicana
dominicano/a
A shady or illegal business or deal; a scam.
Traducción automática
Ver original
Negocio o asunto clandestino o ilegal; chanchullo.
«Eso lo consiguió en un chivo, no lo compró en la tienda.»
— He got that on the down-low, he didn't buy it at the store.
«El alcalde metió a su primo en un chivo con los contratos del ayuntamiento.»
— The mayor got his cousin into a shady deal with the city contracts.
Por aquí también: chanchullo · vuelta
Atlas del modismo
«Chivo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- El SalvadorColoquial
An adjective meaning something is excellent, nice, cool. The positive expression par excellence.
Uso alto - República DominicanaColoquial
A shady or illegal business or deal; a scam.
Uso medio
«¡Qué chivo está tu carro nuevo!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Chivo»
- ¿Qué significa «Chivo»?
- Excelente, genial, padrísimo, lo máximo.
- ¿En qué países se usa «Chivo»?
- «Chivo» se registra en El Salvador (uso alto), República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chivo» en una frase?
- «¡Qué chivo está tu carro nuevo!»
- ¿Qué sinónimos tiene «Chivo»?
- padre, chido, chévere, chanchullo, vuelta.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…