Chivo (rápido)
En El Salvador: 'cool, genial'. En México (norte): 'fácil' o 'rápido'. En España y otros: animal (cabra macho).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In northern Mexico: fast, nimble, efficient. Also: a deal made quickly.
Traducción automática
Ver original
En el norte de México: rápido, ágil, eficiente. También: trato hecho rápidamente.
«Me hicieron el trabajo bien chivo.»
«El mecánico me dejó el carro bien chivo, ni una hora se tardó.»
— The mechanic fixed my car super fast, it barely took him an hour.
Por aquí también: rápido · ágil
Atlas del modismo
«Chivo (rápido)» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- MéxicoColoquial
In northern Mexico: fast, nimble, efficient. Also: a deal made quickly.
Uso medio
«Me hicieron el trabajo bien chivo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Chivo (rápido)»
- ¿Qué significa «Chivo (rápido)»?
- En El Salvador: 'cool, genial'. En México (norte): 'fácil' o 'rápido'. En España y otros: animal (cabra macho).
- ¿En qué países se usa «Chivo (rápido)»?
- «Chivo (rápido)» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chivo (rápido)» en una frase?
- «Me hicieron el trabajo bien chivo.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Chivo (rápido)»?
- rápido, ágil.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…