chongo
Alboroto, bulla, desorden; también, en acepción obsoleta y vulgar, prostíbulo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
Lover, clandestine or casual partner.
Traducción automática
Ver original
Amante, pareja clandestina o informal.
«Dicen que tiene un chongo además del novio.»
«La vieron con su chongo saliendo del motel cerca de la terminal.»
— They saw her with her lover leaving the motel near the bus station.
Por aquí también: amante · querido
Perú
peruano/a
Commotion, disorder, racket.
Traducción automática
Ver original
Alboroto, desorden, bulla.
«Se armó un chongo en la cola del estadio.»
— A big commotion broke out in the line at the stadium.
«No hagas chongo, que los vecinos ya se quejaron por el ruido.»
— Don't make a racket, the neighbors already complained about the noise.
Por aquí también: alboroto · bulla · desorden
Atlas del modismo
«chongo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- ParaguayVulgar
Lover, clandestine or casual partner.
Uso alto - PerúColoquial
Commotion, disorder, racket.
Uso medio
«Dicen que tiene un chongo además del novio.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En el habla peruana actual predomina el sentido de 'alboroto o bulla' ('se armó un chongo'). El sentido de 'prostíbulo' está marcado como obsoleto.
Preguntas frecuentes
Sobre «chongo»
- ¿Qué significa «chongo»?
- Alboroto, bulla, desorden; también, en acepción obsoleta y vulgar, prostíbulo.
- ¿En qué países se usa «chongo»?
- «chongo» se registra en Paraguay (uso alto), Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chongo» en una frase?
- «Dicen que tiene un chongo además del novio.»
- ¿Qué sinónimos tiene «chongo»?
- amante, querido, alboroto, bulla, desorden.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…