chorra
Suerte o casualidad afortunada (sustantivo femenino); también, como adjetivo, persona tonta o boba.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Luck, a fluke; or a silly person.
Traducción automática
Ver original
Suerte/chiripa; o persona boba.
«Aprobé de chorra, no había estudiado nada.»
— I passed by pure luck, I hadn't studied at all.
«Encontré aparcamiento justo en la puerta, fue una chorra tremenda.»
— I found parking right at the door, what a stroke of luck.
Por aquí también: chiripa · potra · churra
Atlas del modismo
«chorra» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
Luck, a fluke; or a silly person.
Uso alto
«Aprobé de chorra, no había estudiado nada.»
I passed by pure luck, I hadn't studied at all.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En España 'tener chorra' es tener un golpe de suerte inmerecido. Cuidado: 'una chorra' (suerte) y 'ser un chorra' (tonto) conviven, y en registro vulgar también designa el pene, así que el contexto es esencial.
Preguntas frecuentes
Sobre «chorra»
- ¿Qué significa «chorra»?
- Suerte o casualidad afortunada (sustantivo femenino); también, como adjetivo, persona tonta o boba.
- ¿En qué países se usa «chorra»?
- «chorra» se registra en España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «chorra» en una frase?
- «Aprobé de chorra, no había estudiado nada.» — I passed by pure luck, I hadn't studied at all.
- ¿Qué sinónimos tiene «chorra»?
- chiripa, potra, churra.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…