chulla
Solo, único, que no forma pareja con otro de su clase; también el quiteño elegante que aparenta más de lo que tiene.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
Odd, unmatched; a flashy fellow who puts on airs.
Traducción automática
Ver original
Impar, desparejado; tipo elegante que aparenta.
«Se me perdió un calcetín y ahora ando con uno chulla.»
— I lost a sock and now I'm wearing an odd one.
«Ese man siempre anda bien vestido, parece todo un chulla quiteño.»
— That guy always dresses so sharp, he looks like a real dandy from Quito.
Por aquí también: impar · desparejado
Bolivia
boliviano/a
An odd item that has lost its match or pair.
Traducción automática
Ver original
Objeto desparejado, que ha perdido su par.
«Se me perdió una media y quedé con la chulla.»
— I lost one sock and was left with the odd one.
«En el cajón de los cubiertos siempre hay un tenedor chulla que nadie sabe de dónde salió.»
— In the cutlery drawer there's always one odd fork nobody knows where it came from.
Atlas del modismo
«chulla» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- EcuadorColoquial
Odd, unmatched; a flashy fellow who puts on airs.
Uso medio - BoliviaColoquial
An odd item that has lost its match or pair.
Uso medio
«Se me perdió un calcetín y ahora ando con uno chulla.»
I lost a sock and now I'm wearing an odd one.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del aymara/quechua 'ch'ulla' (impar). 'Un calcetín chulla' es uno sin su par. La figura del 'chulla quiteño' es un ícono cultural: el joven de ciudad, galante y pícaro, que aparenta categoría social aunque no tenga dinero.
Preguntas frecuentes
Sobre «chulla»
- ¿Qué significa «chulla»?
- Solo, único, que no forma pareja con otro de su clase; también el quiteño elegante que aparenta más de lo que tiene.
- ¿En qué países se usa «chulla»?
- «chulla» se registra en Ecuador (uso medio), Bolivia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chulla» en una frase?
- «Se me perdió un calcetín y ahora ando con uno chulla.» — I lost a sock and now I'm wearing an odd one.
- ¿Qué sinónimos tiene «chulla»?
- impar, desparejado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…