chureca
Basurero o lugar muy sucio y desordenado; literalmente la chureca es el basurero de Managua.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
Extreme mess or disorder (colloquial).
Traducción automática
Ver original
uso coloquial para designar desorden extremo.
«Cómo tenés el cuarto, parece una chureca.»
«El escritorio de la oficina es una chureca, no encuentro ni un lapicero.»
— The office desk is a total mess, I can't even find a pen.
Por aquí también: pocilga · desastre
Atlas del modismo
«chureca» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- NicaraguaColoquial
Extreme mess or disorder (colloquial).
Uso bajo
«Cómo tenés el cuarto, parece una chureca.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «chureca»
- ¿Qué significa «chureca»?
- Basurero o lugar muy sucio y desordenado; literalmente la chureca es el basurero de Managua.
- ¿En qué países se usa «chureca»?
- «chureca» se registra en Nicaragua (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «chureca» en una frase?
- «Cómo tenés el cuarto, parece una chureca.»
- ¿Qué sinónimos tiene «chureca»?
- pocilga, desastre.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…