chuzo
Negocio o tienda pequeño y poco importante; también arma blanca (cuchillo o puñal) y trocito de carne asada en pincho.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
A small, unimportant business or shop.
Traducción automática
Ver original
Negocio o tienda pequeño y poco importante.
«Compré las cervezas en el chuzo de la esquina.»
— I bought the beers at the little corner shop.
«Mi tía tiene un chuzo donde vende arepas y tinto en las mañanas.»
— My aunt has a little shop where she sells arepas and coffee in the mornings.
Por aquí también: tiendita · negocito
Ecuador
ecuatoriano/a
A knife or dagger; (youth slang) a shoe.
Traducción automática
Ver original
Cuchillo o puñal; (juvenil) zapato.
«Le metió un chuzo nuevo a la colección de zapatos.»
— He added a new pair of shoes to his collection.
«Se compró un chuzo bien afilado para la carne del asado.»
— He bought a sharp knife for the barbecue meat.
Por aquí también: puñal · pincho
Atlas del modismo
«chuzo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- ColombiaColoquial
A small, unimportant business or shop.
Uso medio - EcuadorColoquial
A knife or dagger; (youth slang) a shoe.
Uso medio
«Compré las cervezas en el chuzo de la esquina.»
I bought the beers at the little corner shop.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Polisémico: el 'chuzo' de la esquina es una tiendita; un 'chuzo' también puede ser un puñal artesanal; y un 'chuzo' de carne es una brocheta callejera.
Preguntas frecuentes
Sobre «chuzo»
- ¿Qué significa «chuzo»?
- Negocio o tienda pequeño y poco importante; también arma blanca (cuchillo o puñal) y trocito de carne asada en pincho.
- ¿En qué países se usa «chuzo»?
- «chuzo» se registra en Colombia (uso medio), Ecuador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chuzo» en una frase?
- «Compré las cervezas en el chuzo de la esquina.» — I bought the beers at the little corner shop.
- ¿Qué sinónimos tiene «chuzo»?
- tiendita, negocito, puñal, pincho.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…