clavo
Problema, lío o situación complicada.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
A problem or a tight spot.
Traducción automática
Ver original
Problema o aprieto.
«Estoy en un clavo con el carro.»
«¡Qué clavo perdí las llaves!»
Por aquí también: lío · broncón · rollo
El Salvador
salvadoreño/a
Problem, jam, mess.
Traducción automática
Ver original
Problema, aprieto, lío.
«Me metí en un gran clavo con esa deuda.»
— I got myself into a real mess with that debt.
«Se armó un clavo bien grande cuando perdieron las llaves del negocio.»
— A huge mess broke out when they lost the shop keys.
Por aquí también: problema · aprieto · lío
Atlas del modismo
«clavo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- GuatemalaColoquial
A problem or a tight spot.
Uso alto - El SalvadorColoquial
Problem, jam, mess.
Uso alto
«Estoy en un clavo con el carro.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Guatemala 'estar en un clavo' es estar metido en un problema. 'Qué clavo' es una exclamación frecuente.
Preguntas frecuentes
Sobre «clavo»
- ¿Qué significa «clavo»?
- Problema, lío o situación complicada.
- ¿En qué países se usa «clavo»?
- «clavo» se registra en Guatemala (uso alto), El Salvador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «clavo» en una frase?
- «Estoy en un clavo con el carro.»
- ¿Qué sinónimos tiene «clavo»?
- lío, broncón, rollo, problema, aprieto.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…