colocho
De pelo rizado; rizo o bucle de cabello.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
Curly; a curl of hair.
Traducción automática
Ver original
Rizado; rizo de pelo.
«Ese patojo colocho se parece a su mamá.»
— That curly-haired kid looks like his mom.
«La peluquera le hizo un peinado bien colocho para la graduación.»
— The hairdresser gave her a really curly hairstyle for graduation.
Por aquí también: rizado · crespo · rizo
El Salvador
salvadoreño/a
Curl; a curly-haired person.
Traducción automática
Ver original
Rizo; persona de pelo rizado.
«El colocho ese es bien buena gente.»
— That curly-haired guy is really good people.
«Su hija salió colocha igualita a la abuela.»
— Her daughter came out curly-haired just like her grandmother.
Por aquí también: rizo · crespo · chino
Atlas del modismo
«colocho» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- GuatemalaColoquial
Curly; a curl of hair.
Uso alto - El SalvadorColoquial
Curl; a curly-haired person.
Uso alto
«Ese patojo colocho se parece a su mamá.»
That curly-haired kid looks like his mom.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Guatemala 'colocho' es a la vez adjetivo ('de pelo rizado') y sustantivo ('rizo'); también se usa como apodo cariñoso para la persona de cabello crespo.
Preguntas frecuentes
Sobre «colocho»
- ¿Qué significa «colocho»?
- De pelo rizado; rizo o bucle de cabello.
- ¿En qué países se usa «colocho»?
- «colocho» se registra en Guatemala (uso alto), El Salvador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «colocho» en una frase?
- «Ese patojo colocho se parece a su mamá.» — That curly-haired kid looks like his mom.
- ¿Qué sinónimos tiene «colocho»?
- rizado, crespo, rizo, chino.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…