como perico en la estaca
Con frustración; atrapado o impotente, sin poder hacer lo que se quiere.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
Frustrated, stuck, unable to get what one wants.
Traducción automática
Ver original
Frustrado, atrapado, sin poder lograr lo que se desea.
«Me dejaron como perico en la estaca, sin poder hacer nada.»
— They left me stuck and frustrated, unable to do a thing.
«Llevo tres meses buscando trabajo y sigo como perico en la estaca.»
— I've been job hunting for three months and I'm still stuck going nowhere.
Por aquí también: con las ganas · amarrado
Atlas del modismo
«como perico en la estaca» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- República DominicanaColoquial
Frustrated, stuck, unable to get what one wants.
Uso bajo
«Me dejaron como perico en la estaca, sin poder hacer nada.»
They left me stuck and frustrated, unable to do a thing.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Imagen del perico (loro) amarrado a la estaca, que aletea pero no puede irse; describe quedarse con las ganas o frustrado.
Preguntas frecuentes
Sobre «como perico en la estaca»
- ¿Qué significa «como perico en la estaca»?
- Con frustración; atrapado o impotente, sin poder hacer lo que se quiere.
- ¿En qué países se usa «como perico en la estaca»?
- «como perico en la estaca» se registra en República Dominicana (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «como perico en la estaca» en una frase?
- «Me dejaron como perico en la estaca, sin poder hacer nada.» — They left me stuck and frustrated, unable to do a thing.
- ¿Qué sinónimos tiene «como perico en la estaca»?
- con las ganas, amarrado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…