Consorte
En español estándar: cónyuge. En jerga cubana: amigo cercano, compañero de confianza.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Close friend, trusted companion.
Traducción automática
Ver original
Amigo cercano, compañero de confianza.
«Mi consorte de toda la vida.»
«Llamé a mi consorte pa' que me ayudara a mudarme.»
— I called my close buddy to help me move.
Por aquí también: asere · monina · ambia
España
español/a
Spouse, husband or wife (formal usage).
Traducción automática
Ver original
Cónyuge, esposo/a (uso formal).
«Mi consorte y yo firmamos los papeles del banco como matrimonio el lunes pasado.»
— My spouse and I signed the bank papers as a married couple last Monday.
«El médico preguntó si mi consorte podía acompañarme a la consulta.»
— The doctor asked if my spouse could join me for the appointment.
Atlas del modismo
«Consorte» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- CubaColoquial
Close friend, trusted companion.
Uso medio - EspañaFormal
Spouse, husband or wife (formal usage).
Uso bajo
«Mi consorte de toda la vida.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo curioso: lo que en España es vocabulario formal de matrimonio, en La Habana es palabra de calle entre amigos.
Preguntas frecuentes
Sobre «Consorte»
- ¿Qué significa «Consorte»?
- En español estándar: cónyuge. En jerga cubana: amigo cercano, compañero de confianza.
- ¿En qué países se usa «Consorte»?
- «Consorte» se registra en Cuba (uso medio), España (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «Consorte» en una frase?
- «Mi consorte de toda la vida.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Consorte»?
- asere, monina, ambia.
- ¿Por qué «Consorte» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Cuba significa «Amigo cercano, compañero de confianza.», mientras que en España significa «Cónyuge, esposo/a (uso formal).».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…