Constipado
Constipado = resfriado (no = estreñido). Falso amigo español/inglés.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Having a cold; head cold. Does NOT mean constipated.
Traducción automática
Ver original
Resfriado, catarro. NO significa estreñido.
«Estoy constipado, tengo mocos.»
— I have a cold, I'm congested.
«No puedo ir a trabajar, estoy constipado y con fiebre.»
— I can't go to work, I have a cold and a fever.
Atlas del modismo
«Constipado» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- EspañaNeutro
Having a cold; head cold. Does NOT mean constipated.
Uso alto
«Estoy constipado, tengo mocos.»
I have a cold, I'm congested.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En español 'constipado' = resfriado (catarro nasal). En inglés 'constipated' = estreñido. Error que genera momentos incómodos.
Preguntas frecuentes
Sobre «Constipado»
- ¿Qué significa «Constipado»?
- Constipado = resfriado (no = estreñido). Falso amigo español/inglés.
- ¿En qué países se usa «Constipado»?
- «Constipado» se registra en España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Constipado» en una frase?
- «Estoy constipado, tengo mocos.» — I have a cold, I'm congested.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…