Copado
Genial, cool, divertido. Rioplatense.
Propuesto por @mad
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Great, good, fun.
Traducción automática
Ver original
Genial, bueno, divertido.
«Está re copado el plan.»
— Está muy bueno el plan.
«Che, la fiesta de anoche estuvo re copada, no me quería ir.»
— Dude, last night's party was awesome, I didn't want to leave.
Por aquí también: zarpado · groso
Uruguay
uruguayo/a
Great, well.
Traducción automática
Ver original
Genial, bueno.
«Quedó copado el dibujo que hiciste.»
— The drawing you made turned out great.
«Me compré unas zapatillas nuevas y quedaron copadas con el pantalón.»
— I bought new sneakers and they look great with these pants.
Atlas del modismo
«Copado» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- ArgentinaColoquial
Great, good, fun.
Uso alto - UruguayColoquial
Great, well.
Uso alto
«Está re copado el plan.»
Está muy bueno el plan.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Copado»
- ¿Qué significa «Copado»?
- Genial, cool, divertido. Rioplatense.
- ¿En qué países se usa «Copado»?
- «Copado» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Copado» en una frase?
- «Está re copado el plan.» — Está muy bueno el plan.
- ¿Qué sinónimos tiene «Copado»?
- zarpado, groso.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…