copium
Consuelo o autoengaño con el que alguien niega una derrota o una decepción en lugar de aceptarla.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Comfort or denial in the face of an obvious defeat.
Traducción automática
Ver original
Consuelo o negación ante una derrota evidente.
«Decir que perdisteis por culpa del árbitro es puro copium, jugasteis fatal.»
— Saying you lost because of the ref is pure copium, you played terribly.
«Está en pleno copium pensando que su ex va a volver después de meses sin hablarse.»
— He's deep in copium thinking his ex will come back after months of silence.
Por aquí también: negación · autoengaño
México
mexicano/a
Self-delusion or comfort used to deny something obvious.
Traducción automática
Ver original
Autoengaño o consuelo con el que se niega un hecho evidente.
«Deja de inhalar copium, no te van a llamar de esa entrevista.»
— Stop huffing copium, they're not gonna call you back from that interview.
«Sigue con el copium de que el próximo parche va a arreglar todo lo que hizo mal.»
— He's still coping thinking the next patch will fix everything he did wrong.
Por aquí también: negación · autoengaño · consuelo de tontos
Argentina
argentino/a
The story one tells oneself to avoid accepting defeat.
Traducción automática
Ver original
Verso que uno se hace para no aceptar la derrota.
«Eso de que casi ganabas es puro copium, te metieron cuatro goles, aceptalo.»
— That whole almost-winning thing is pure copium, they scored four on you, accept it.
«Andá a laburar en vez de estar de copium diciendo que el ascenso te lo van a dar seguro.»
— Go get to work instead of coping that you'll definitely get the promotion.
Por aquí también: negación · verso
Atlas del modismo
«copium» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- EspañaJuvenil
Comfort or denial in the face of an obvious defeat.
Uso medio - MéxicoJuvenil
Self-delusion or comfort used to deny something obvious.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
The story one tells oneself to avoid accepting defeat.
Uso medio
«Decir que perdisteis por culpa del árbitro es puro copium, jugasteis fatal.»
Saying you lost because of the ref is pure copium, you played terribly.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Mezcla de 'cope' (sobrellevar) y 'opium'; meme de 4chan y del chat de Twitch, muy presente en comunidades gamer y de esports hispanas.
Preguntas frecuentes
Sobre «copium»
- ¿Qué significa «copium»?
- Consuelo o autoengaño con el que alguien niega una derrota o una decepción en lugar de aceptarla.
- ¿En qué países se usa «copium»?
- «copium» se registra en España (uso medio), México (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «copium» en una frase?
- «Decir que perdisteis por culpa del árbitro es puro copium, jugasteis fatal.» — Saying you lost because of the ref is pure copium, you played terribly.
- ¿Qué sinónimos tiene «copium»?
- negación, autoengaño, consuelo de tontos, verso.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…