coquear
Pensar detenidamente algo, darle vueltas a un asunto; idear, 'cranear'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
To think hard, to scheme, to plan.
Traducción automática
Ver original
Pensar mucho, idear, planear.
«Dejame coquearlo y mañana te digo.»
— Let me think it over and I'll tell you tomorrow.
Por aquí también: cranear · pensar · idear
Atlas del modismo
«coquear» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- El SalvadorColoquial
To think hard, to scheme, to plan.
Uso bajo
«Dejame coquearlo y mañana te digo.»
Let me think it over and I'll tell you tomorrow.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Asociado a usar el 'coco' (la cabeza) para pensar; uso coloquial en El Salvador.
Preguntas frecuentes
Sobre «coquear»
- ¿Qué significa «coquear»?
- Pensar detenidamente algo, darle vueltas a un asunto; idear, 'cranear'.
- ¿En qué países se usa «coquear»?
- «coquear» se registra en El Salvador (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «coquear» en una frase?
- «Dejame coquearlo y mañana te digo.» — Let me think it over and I'll tell you tomorrow.
- ¿Qué sinónimos tiene «coquear»?
- cranear, pensar, idear.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…