coquette
Estética femenina y romántica de tonos pasteles (sobre todo rosa), moños, encajes y aire delicado.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
A romantic aesthetic of bows and pastel pink.
Traducción automática
Ver original
Estética romántica de moños y rosa pastel.
«Se compro una pollera rosada con monos, anda full coquette para las fotos.»
— She bought a pink skirt with bows, she's all coquette for the photos.
«Para el cumple se hizo un pastel coquette, todo rosado con lazos.»
— For her birthday she made a coquette-style cake, all pink with bows.
Por aquí también: estético · aesthetic
Argentina
argentino/a
A romantic aesthetic of bows and pastel tones, especially pink.
Traducción automática
Ver original
Estética romántica de moños y tonos pasteles, especialmente rosa.
«Me armé el cuarto re coquette con moños rosas.»
— I decorated my room super coquette with pink bows.
«Se compró un diario íntimo todo coquette con candadito y florcitas.»
— She bought a super cute pastel diary with a little lock and flowers.
Por aquí también: estético · aesthetic
Atlas del modismo
«coquette» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- ChileJuvenil
A romantic aesthetic of bows and pastel pink.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
A romantic aesthetic of bows and pastel tones, especially pink.
Uso medio
«Se compro una pollera rosada con monos, anda full coquette para las fotos.»
She bought a pink skirt with bows, she's all coquette for the photos.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Tendencia estética viralizada en TikTok; se usa como adjetivo ('está re coquette') para looks, cuartos u objetos.
Preguntas frecuentes
Sobre «coquette»
- ¿Qué significa «coquette»?
- Estética femenina y romántica de tonos pasteles (sobre todo rosa), moños, encajes y aire delicado.
- ¿En qué países se usa «coquette»?
- «coquette» se registra en Chile (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «coquette» en una frase?
- «Se compro una pollera rosada con monos, anda full coquette para las fotos.» — She bought a pink skirt with bows, she's all coquette for the photos.
- ¿Qué sinónimos tiene «coquette»?
- estético, aesthetic.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…